Estoy encantada de ser su aliada y colaboradora para alcanzar nuestra meta mutua: que la literatura hispana cruce fronteras. Estoy a su disposición para responder a las preguntas que pueda tener y para ofrecerle asesoramiento experto sobre títulos y autores latinoamericanos.

La relación traductora-escritor(a). Traducir es conocer profundamente al otro. Es una ventaja que un(a) autor(a) trabaje con un solo traductor para establecer un diálogo literario y una comprensión mutua. Por lo tanto, es habitual encontrar equipos de traductores y autores que siempre colaboran. En lo personal, a veces colaboro con mis colegas de confianza al realizar una traducción.

Encargar una traducción de muestra de un libro de unas 20 a 30 páginas es fundamental para hacer liga con las editoriales y empresas de medios de comunicación en el extranjero y parar vender los derechos en inglés. Ofrezco mi asesoría en la creación y traducción de las fichas informativas que suelen acompañar tales muestras. No prometo que un título llegue a publicarse en inglés; sin embargo, es sabido que los mejores resultados se obtienen cuando la editorial y la traductora trabajan codo a codo.

Mi oficio es traducir, sin embargo, también tengo otras habilidades: soy contacto entre los diversos actores del sector editorial. A menudo actúo como agente extraoficial para los autores y como cazatalentos para las editoriales norteamericánas.

Cobro una tarifa por todos los aspectos de mi trabajo. Las tarifas y los contratos son asuntos que se negocian entre la editorial y el traductor y varían según la complejidad del texto, el plazo de entrega y mi disponibilidad. Para familiarizarse con las normas, acceda a la información disponible en el sitio web de la Sociedad de Autores (https://societyofauthors.org/groups/translators-association/) y en mi sitio web.

Cada vino, mole y libro es único —¡igual que cada traductor! Tengo una amplia formación literaria y soy una escritora consumada, por lo que aporto mi propio ADN lingüístico y poético a cada traducción. Recomiendo que haga clic en los enlaces que se encuentran en mi sitio web para saborear mi estilo literario antes de pensar en trabajar conmigo. Mi promesa: Todas mis traducciones son artesanales y jamás uso la IA a la hora de escribir o traducir. Tampoco corrijo traducciones que se han realizado con IA.

¿Quiere platicar? Póngase en contacto conmigo y tomemos un café.